1. 研究目的与意义
严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了近代中国佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。本课题选择严复的翻译思想作为研究对象，参考前辈对翻译学的研究，结合严复思想主张风格，从其翻译的《天演论》及其他著作中分析翻译原则和标准，研究其思想对于近代中国社会以及现代中国翻译的影响。严复的翻译思想具有承前启后、继往开来的意义，体现在其维新时期反对保守顽固，力主赴法，革新思维的主张来推动近代新条件下翻译思想的发展，对于翻译理论研究具有重要意义。
在新的历史条件下，研究者应该把严复翻译思想放在中国近代思想演化的坐标上，置于中国传统社会现代化转型的历史实践中加以考察，结合现代翻译的研究成果，从而准确认识其历史地位。
近年来，国内不少学者开始关注中国翻译思想以及翻译理论的研究，得出了诸多真知灼见。然而，从时代意义讨论整理严复翻译思想的研究仍有待扩充。因此，笔者将充分了解严复的生平经历和思想转变过程，从不同时代背景下研究严复翻译理论的价值和影响，例举例子予以说明。其研究成果对现代翻译理论的研究具有重要的理论价值和现实意义。
2. 研究内容和预期目标
本课题以不同的时代为背景，以严复整个生平经历的思想为研究对象，通过检索相关文献，从不同维度对严复的翻译思想和翻译理论进行研究。选出具代表性成果，结合相关理论，讨论并总结其翻译思想和理论的时代意义。通过该课题研究严复翻译成就核心，为我国翻译研究贡献价值。论文大概提纲为：
1. 引言
1.1 研究的背景
3. 研究的方法与步骤
研究方法：
采取分析、对比、总结归纳的研究手法，充分了解严复严复翻译思想及内容，结合中英语言特点、翻译技巧，以及其翻译风格，参考前人对严复翻译理论的看法，从不同时代背景角度出发，研究其思想和理论的价值和影响。
研究步骤：
4. 参考文献
[1] 陈福康．中国译学史稿（修订本)[M]．上海：上海外语教育出版社，2009.
[2] 董力．严复的信达雅何时成了译事的最高原则﹣﹣与袁志广先生商榷［ J ]．语言与翻译，2001(4).
[3] 劳陇．翻译教学的出路[J]．中国翻译，1990(6).
5. 计划与进度安排
第七学期
10-11周，论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；
15-18周，学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备。
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- An Analysis of the Cultural Implications in Sports Terms and their Translation Strategies开题报告
- 目的论视角下演讲稿翻译研究——以美国总统演讲为例开题报告
- 现代化进程中的外国小说汉译研究：以美国小说为例开题报告
- >中女性形象的解析 Analysis of Female Images in Rip Van Winkle开题报告
- 《红楼梦》中熟语英译策略对比研究 A Contrastive Study of Translation Strategies of Idioms in A Dream of Red Mansions开题报告
- A Reading of Linda Hogans Mean Spirit from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- A Reading of Toni Morrisons Beloved from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- A Reading of Michael Clairtons State of Fear from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- The Integration of Chinese Culture in Middle School English Textbooks: A Case Study of PEP Textbooks开题报告
- Research on “Thematic English Assignment” in Junior High School开题报告
