Influence of Culture on Trademark Translation开题报告

 2022-12-10 10:40:05

1. 研究目的与意义

背景：在经济全球化越来越占据主导的大环境下，各国对于商品贸易的交流也越来越频繁。商标作为商品的一部分，是产品质量的象征、形象的代表，也是起着举足轻重的作用。文化渗透于社会生活的各个方面，翻译不可避免地受到文化因素的影响。国内有很多文章对其进行研究，比如谢婉莹的《商标翻译的文化因素及技巧》和李雨薇的《文虎差异下的中英商标翻译》等都对此表达了自己的见解。但这些研究有些方面并没有得到解决，具体如何进行准确的商标翻译还有待深入研究。同时，我自己对此课题也有自己的理解。商标翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。由于各个国家之间的文化差异，对于一些语言有着自己的文化见解，所以如何进行准确的商标翻译以及文化对其的影响是本课题主要研究的问题。

目的：在考虑到各国文化差异的情况下，准确合适的商标翻译能够达到促进商品在国际市场上的销售的目的。通过这种方式提高商品信誉和知名度，增强商品的竞争力，得以取得良好的收益。与此同时，商标的国际性的意义和商标的翻译对于一个商品品牌在国际市场上是否能够得到青睐，起着至关重要的作用。

意义：在中西方商品贸易交流中，商标翻译也是一种跨文化的活动，在翻译时要考虑到中西方的语言文化、风俗习惯、传统等方面的差异，这些差异会在无形中影响着商品的购买力。不同国家有其独特的文化内涵，为了传递正确的商标文化信息，这就要求翻译者必须考虑文化差异，以译出准确优雅的商标名称。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

主要研究内容：本文从文化差异的层面对常见商标词的翻译进行了大致的归纳，通过分析文化差异对商标翻译的影响以及商标翻译应把握的主要策略，探讨了如何准确翻译商品的商标名称。主要包括以下几个方面：

1.研究此课题的背景目的及意义

2.现在翻译行业的现状以及准确的商标翻译的重要性

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：

（1）文献法：文献法是通过阅读、分析、整理有关文献材料，全面正确的研究论文内容。

（2）举例分析法：举例分析法是指通过列举与论文内容相关的例子，让论文更具有说服力。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Newmark Peter. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001

[2] Nida, Eugene A, amp; Taber, Charles R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden:J. Brill, 1969.

[3] Nida, Eugene A. Language,Culture and Translating [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1、第七学期10-11周：论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周：论文开题，完成开题报告，拟写论文提纲；指导教师审定签字

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章