1. 本选题研究的目的及意义
熟语是语言中经过长期使用而形成的固定短语或句子，承载着丰富的文化内涵。
作为中国古典文学四大名著之一，《红楼梦》语言精妙，熟语运用炉火纯青，为作品增色不少。
然而，由于中英文化差异显著，如何准确传达《红楼梦》中熟语的文化内涵和修辞效果，对译者构成极大挑战。
2. 本选题国内外研究状况综述
对《红楼梦》的翻译研究一直是红学研究的重点领域之一，学者们从不同角度对《红楼梦》的翻译进行了深入探讨。
1. 国内研究现状
国内学者对《红楼梦》的翻译研究起步较早，成果颇丰。
3. 本选题研究的主要内容及写作提纲
本选题研究的主要内容是对比分析《红楼梦》不同英译本中熟语的翻译策略，探讨不同策略的优缺点及其对读者理解的影响，以期为《红楼梦》的翻译提供参考，并促进中西文化交流。
1. 主要内容
1.对比分析不同译本中《红楼梦》熟语的翻译策略，例如直译、意译、音译等，并结合具体案例分析其优缺点。
4. 研究的方法与步骤
本研究将采用以下方法和步骤：1.文献研究法：广泛查阅国内外相关文献，了解《红楼梦》熟语翻译的研究现状、理论基础和研究方法，为本研究提供理论支撑。
2.语料库建设：收集整理《红楼梦》中常用的熟语，并将其与不同英译本进行比对，建立语料库，为后续分析提供数据支持。
3.对比分析法：选取具有代表性的《红楼梦》英译本，例如霍克斯译本、杨宪益、戴乃迭译本等，对比分析不同译本中熟语的翻译策略，探讨其优缺点及对读者理解的影响。
5. 研究的创新点
本研究的创新点在于：1.视角新颖：以往对《红楼梦》翻译的研究多集中于人名、地名、诗词等方面，而对熟语翻译的关注相对较少。
本研究聚焦于熟语翻译，填补了这一研究领域的空白。
2.方法科学：本研究采用多种研究方法，包括文献研究法、语料库建设、对比分析法、案例分析法等，力求全面、客观、深入地探讨《红楼梦》熟语的英译策略。
6. 计划与进度安排
第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。
第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲
第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文
7. 参考文献（20个中文5个英文）
[1] 张莉. 基于语料库的《红楼梦》两个英译本植物词翻译对比研究[D].西安外国语大学,2020.
[2] 王晓宇. 从异化与归化看文化负载词翻译——以《红楼梦》两个英译本为例[J].英语广场,2022(08):71-74.
[3] 贾兰. 从目的论视角看《红楼梦》两个英译本的对比研究[D].山西师范大学,2021.
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- An Analysis of the Cultural Implications in Sports Terms and their Translation Strategies开题报告
- 目的论视角下演讲稿翻译研究——以美国总统演讲为例开题报告
- 现代化进程中的外国小说汉译研究：以美国小说为例开题报告
- >中女性形象的解析 Analysis of Female Images in Rip Van Winkle开题报告
- 《红楼梦》中熟语英译策略对比研究 A Contrastive Study of Translation Strategies of Idioms in A Dream of Red Mansions开题报告
- A Reading of Linda Hogans Mean Spirit from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- A Reading of Toni Morrisons Beloved from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- A Reading of Michael Clairtons State of Fear from the Perspective of Environmental Racism开题报告
- The Integration of Chinese Culture in Middle School English Textbooks: A Case Study of PEP Textbooks开题报告
- Research on “Thematic English Assignment” in Junior High School开题报告
